1 00:00:46,430 --> 00:00:50,987 Říkají, že máme nikdy to nebylo lepší, a to 2 00:00:50,988 --> 00:00:54,990 naše bohatství a průmysl je nyní závidí svět. 3 00:00:56,690 --> 00:01:02,467 Ale pro mnohé z nás náš svět existuje pouze ve stínech, jako 4 00:01:02,468 --> 00:01:07,570 ti, kteří jsou u moci, se živí našimi křehkost a zneužívání našeho neštěstí. 5 00:01:09,550 --> 00:01:14,830 Žijeme ve strachu o svou budoucnost, toho, kdo skutečně jsme. 6 00:01:14,831 --> 00:01:16,850 Všude kolem 7 00:01:21,000 --> 00:01:25,280 já, vidím těmito očima masakr lidské utrpení. 8 00:01:27,620 --> 00:01:30,808 Tedy nežádoucí nadále zatěžovat 9 00:01:30,809 --> 00:01:35,641 elity jako vyrážka, zatímco jsou to oni, kdo hřeší. 10 00:01:36,340 --> 00:01:37,340 Počkejte! 11 00:01:37,420 --> 00:01:37,620 Žádný! 12 00:01:38,020 --> 00:01:38,020 Zastávka! 13 00:01:38,680 --> 00:01:40,240 Nemůžeš jen tak vyrazit na ulici! 14 00:01:41,020 --> 00:01:41,300 Ne! 15 00:01:41,940 --> 00:01:42,940 já prosím! 16 00:01:43,240 --> 00:01:47,100 Musíte se obětovat, pane, jako my všichni. 17 00:01:47,250 --> 00:01:48,660 Ale pořád zvyšuješ nájem. 18 00:01:49,060 --> 00:01:50,200 Vaše děti by mohly pracovat. 19 00:01:50,620 --> 00:01:51,620 Žádný! 20 00:01:51,900 --> 00:01:53,240 A pouze nabídnout řešení. 21 00:01:54,910 --> 00:01:58,020 Pokud si to nechcete vzít, tak ano zcela vaše volba. 22 00:01:58,650 --> 00:02:00,040 Prosím, pane, mějte srdce. 23 00:02:00,320 --> 00:02:01,320 Dost. 24 00:02:02,030 --> 00:02:05,113 Pokud si nemůžete dovolit žít, pak možná 25 00:02:05,114 --> 00:02:09,601 mělo by to být dlužnické vězení pro vás všechny. 26 00:02:13,320 --> 00:02:17,661 I když ten mohl vydělat nějaké peníze... Ty bastarde! 27 00:02:44,690 --> 00:02:49,610 Tímto vás odsuzuji na dvacet let těžká práce. 28 00:02:52,830 --> 00:02:54,610 Hej, hej, pánové, jsem tu s vámi. 29 00:02:57,760 --> 00:02:58,840 Jsem zpět k ní. 30 00:03:11,570 --> 00:03:12,190 Ahoj! 31 00:03:12,530 --> 00:03:13,530 Oh, ne! 32 00:03:14,350 --> 00:03:15,350 Žádný! 33 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 Prosím! 34 00:03:29,580 --> 00:03:30,580 Ahoj? 35 00:03:33,300 --> 00:03:39,900 Tento pán, pan Wright, kterého znám osobně je to člověk dobré povahy. 36 00:03:41,540 --> 00:03:42,540 Ahoj? 37 00:03:47,670 --> 00:03:48,850 máš otevřeno? 38 00:03:50,400 --> 00:03:52,330 Právě jsem se chystal zavřít, pane. 39 00:03:52,480 --> 00:03:54,090 No, přišel jsem se oholit. 40 00:03:54,920 --> 00:03:57,121 A slyšel jsem, že máš tu nejostřejší čepel celý Londýn. 41 00:03:58,690 --> 00:03:59,690 je to pravda? 42 00:04:01,750 --> 00:04:03,790 Nejostřejší čepel v celém Londýně, pane. 43 00:04:04,770 --> 00:04:05,770 Huh. 44 00:04:06,090 --> 00:04:07,090 Dobře, dobře. 45 00:04:08,990 --> 00:04:09,990 Jdeme. 46 00:04:17,075 --> 00:04:18,910 Jsem pán, ne pán. 47 00:04:21,790 --> 00:04:22,790 Ano. 48 00:04:25,220 --> 00:04:26,220 Vím, že jsi. 49 00:04:27,830 --> 00:04:28,930 V pořádku. 50 00:04:30,410 --> 00:04:35,790 No, navzdory tvé pověsti, Měl jsem dobrý úmysl jít jinam. 51 00:04:38,610 --> 00:04:42,190 Prostě nejsem v oboru bytí dál čekal. 52 00:04:44,790 --> 00:04:49,490 Můj pane, prosím, posaďte se a najděte to holičství ve městě. 53 00:05:01,350 --> 00:05:02,350 to je... 54 00:05:14,160 --> 00:05:15,450 Je to docela malé místo. 55 00:05:16,330 --> 00:05:18,210 Člověk se ze všech sil snaží, můj pane. 56 00:05:22,070 --> 00:05:24,050 Ale vy jste na svou práci hrdí. 57 00:05:24,970 --> 00:05:27,850 Hrdost na svou práci, prosím, k úspěchu pán. 58 00:05:27,950 --> 00:05:28,950 Docela. 59 00:05:29,750 --> 00:05:30,750 Docela. 60 00:05:42,880 --> 00:05:44,010 Bude to trvat dlouho? 61 00:05:45,810 --> 00:05:48,650 Budeš pryč, než St Paul udeří její další melodii. 62 00:06:07,530 --> 00:06:10,480 Byl to ten soudce Cannon, že jsem tě viděl? mluvit s? 63 00:06:13,100 --> 00:06:14,100 Opravdu. 64 00:06:15,940 --> 00:06:19,900 Ten soudce je dobrý a čestný gentleman. 65 00:06:20,820 --> 00:06:22,820 Muž s velkým vlivem. 66 00:06:25,610 --> 00:06:26,660 Prosím, smiluj se. 67 00:06:27,465 --> 00:06:31,020 Teď se podívejme, co o tobě říkají je pravda. 68 00:06:32,930 --> 00:06:35,180 Vím, že to, co o tobě říkají, je pravda. 69 00:06:36,360 --> 00:06:42,221 Že žiješ požitkářský život, extravagance, extravagance a sobectví. 70 00:06:42,900 --> 00:06:47,180 Utrpení každého znevýhodněného člověka je tvůj triumf. 71 00:06:48,470 --> 00:06:49,560 Promiňte. 72 00:06:52,150 --> 00:06:53,760 Víte, s kým mluvíte? 73 00:06:56,200 --> 00:06:58,460 Víte, s kým mluvíte? 74 00:07:27,420 --> 00:07:28,620 Prosím, půjde to dobře. 75 00:07:28,621 --> 00:07:33,730 Nevím. 76 00:07:59,610 --> 00:08:00,610 To si zasloužíš. 77 00:08:17,220 --> 00:08:18,840 To není pro mě, Charlie. 78 00:08:20,460 --> 00:08:22,600 Neudělal jsi nic špatného. 79 00:08:23,920 --> 00:08:24,940 Není to vaše chyba. 80 00:08:26,260 --> 00:08:27,260 Vězte to. 81 00:08:30,100 --> 00:08:34,280 A pamatuj, vždy tě budeme milovat. 82 00:08:37,140 --> 00:08:42,720 miluji tě. 83 00:08:50,440 --> 00:08:57,180 Hej, quez, uteč, to není ta zatracená věc o vás. 84 00:08:57,181 --> 00:08:58,240 Odpouštím ti, odpouštím ti. 85 00:08:58,241 --> 00:10:46,010 Podívejte se na to. 86 00:10:46,011 --> 00:10:51,950 Její hlavní hodnoty je soukromí, hodně. 87 00:10:53,110 --> 00:10:54,110 To vidím. 88 00:10:55,240 --> 00:10:56,320 To je paní Lovett, že? 89 00:10:56,610 --> 00:10:58,530 Pekaři zpoza rohu? 90 00:11:01,110 --> 00:11:02,110 To jsem já. 91 00:11:03,880 --> 00:11:04,910 Proč mě sleduješ? 92 00:11:05,545 --> 00:11:06,905 Proč se schováváš ve stínu? 93 00:11:08,220 --> 00:11:10,370 Jsem ten, kdo klade otázky paní. Lovett. 94 00:11:10,630 --> 00:11:11,630 Oh, já vím. 95 00:11:12,650 --> 00:11:14,870 Moje věc je vědět, co se děje tady kolem. 96 00:11:19,600 --> 00:11:24,050 A pak drahé chuti, jako je E, existují způsoby, jak se nechat ujít. 97 00:11:26,310 --> 00:11:29,530 To by byla škoda vyhodit draze vypadající kapesní hodinky. 98 00:11:32,690 --> 00:11:35,270 Nejsem tady, abych ti nakupoval, jestli je to tak myslíš. 99 00:11:36,670 --> 00:11:37,270 nejsi. 100 00:11:37,670 --> 00:11:38,670 Oh, ne. 101 00:11:39,350 --> 00:11:41,030 Mohu vám pomoci, pokud můžete pomoci mně. 102 00:11:44,060 --> 00:11:45,740 Je to první chyba, kterou jsi udělal v? 103 00:11:47,550 --> 00:11:51,710 Možná zjistíte, že na to reaguji hůř vydírání, než jsem pronásledován. 104 00:11:52,640 --> 00:11:54,910 Black Mo sežral moje hry, aby od toho mluvil daleko. 105 00:11:56,410 --> 00:12:00,790 Oni, procházejí kolem nás každý den, obchodujte s námi každý den. 106 00:12:02,280 --> 00:12:06,190 S dalším z nich nemám problém pijavice jsou vedeny na porážku. 107 00:12:07,190 --> 00:12:08,230 Tak co v něm chceš? 108 00:12:09,040 --> 00:12:10,970 No, nevím, jestli ti můžu věřit ještě. 109 00:12:13,930 --> 00:12:15,590 Co jste tehdy plánovali vyhodit? 110 00:12:16,010 --> 00:12:17,010 V řece? 111 00:12:18,090 --> 00:12:19,090 Možná. 112 00:12:22,050 --> 00:12:23,290 Jaké plýtvání. 113 00:12:25,030 --> 00:12:26,030 Ach, to maso. 114 00:12:27,070 --> 00:12:28,070 co tím myslíš? 115 00:12:28,900 --> 00:12:29,900 Příliš mnoho volných konců. 116 00:12:31,440 --> 00:12:33,330 Celý tento rozhovor bych mohl zapomenout. 117 00:12:34,520 --> 00:12:35,930 Doplňte všechny volné konce. 118 00:12:36,390 --> 00:12:37,390 Oh, mohl bys. 119 00:12:37,985 --> 00:12:40,550 Ale myslím, že jsi mnohem inteligentnější než to. 120 00:12:42,355 --> 00:12:44,270 V zadní mé zdi je díra obchod. 121 00:12:45,555 --> 00:12:48,606 Pokud jste unavení ze zkoušení vyhodit budky jako 122 00:12:48,607 --> 00:12:52,411 toto, pak tam jsou další možné způsoby. 123 00:12:53,590 --> 00:12:55,930 Je to pro vás, pane Todde? 124 00:13:00,230 --> 00:13:01,410 Uvidíme se. 125 00:13:17,260 --> 00:13:25,020 Takže tento pán, pan Wright, kdo pracuje ve městě, koho znám 126 00:13:25,021 --> 00:13:29,560 osobně jako člověk dobré povahy, napadl vás. 127 00:13:31,220 --> 00:13:32,220 Oh, ano. 128 00:13:33,740 --> 00:13:34,740 Dost. 129 00:13:36,380 --> 00:13:37,380 Dost, vidím! 130 00:13:55,100 --> 00:13:56,140 Piju oblečení. 131 00:13:58,720 --> 00:14:00,400 Co jsem ti řekl, že jsem sem přišel? 132 00:14:00,780 --> 00:14:00,980 Pokračuj. 133 00:14:01,280 --> 00:14:01,860 Vypadni odtud. 134 00:14:02,120 --> 00:14:02,460 Vypadni. 135 00:14:02,760 --> 00:14:03,760 Pokračuj. 136 00:14:13,580 --> 00:14:14,820 Podívej, co udělal, ty kreténe. 137 00:14:15,170 --> 00:14:17,480 Podívejte se na stav jeho bundy. 138 00:14:28,240 --> 00:14:29,860 Můj pes to ani nenosil. 139 00:14:32,700 --> 00:14:34,460 Ty velké dítě, to bylo příliš měkké. 140 00:14:35,780 --> 00:14:36,980 co se děje? 141 00:14:45,280 --> 00:14:46,720 Není nic, co by tě zajímalo, pane. 142 00:14:49,740 --> 00:14:50,740 co udělal? 143 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Na tom nezáleží. 144 00:14:55,380 --> 00:14:56,380 Cítím, že by měl. 145 00:14:57,420 --> 00:15:01,200 Je zátěží pro obyvatelstvo a zdroje této krásné země. 146 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 Zvláštní. 147 00:15:04,520 --> 00:15:06,240 Totéž bych tvrdil o vás třech. 148 00:15:07,000 --> 00:15:09,320 Pomohu vám vědět, že nebudeme tolerovat takové řeči. 149 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 Samozřejmě. 150 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 Myslím bez urážky. 151 00:15:16,100 --> 00:15:18,460 Ale tři silní kluci, jako jsi ty. 152 00:15:20,160 --> 00:15:24,460 Mám pocit, že tři proti jednomu... 153 00:15:24,860 --> 00:15:25,860 ...stěží spravedlivé. 154 00:15:29,100 --> 00:15:30,100 Život není fér. 155 00:15:31,800 --> 00:15:33,900 Teď tři proti dvěma. 156 00:15:35,740 --> 00:15:38,440 Pro všechny jsou náročnější někoho, jako jste vy. 157 00:15:40,010 --> 00:15:42,240 Správně předpokládám, že si to přejete. 158 00:15:44,220 --> 00:15:45,860 Chrání čest této věci. 159 00:15:46,940 --> 00:15:47,940 Panebože. 160 00:15:49,020 --> 00:15:50,820 Možná jste chytřejší, než vypadáte. 161 00:15:53,860 --> 00:15:54,860 Velmi dobře, Chade. 162 00:15:58,700 --> 00:16:01,260 Omlouvám se, čeká mě zasnoubení do. 163 00:16:03,240 --> 00:16:05,940 Pojďme si ukázat, jak to děláme v Etonu. 164 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Velmi dobře. 165 00:17:04,000 --> 00:17:05,400 Velmi dobře. 166 00:17:13,050 --> 00:17:14,090 kde to jsem? 167 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 Další je, že se sem dostanu. 168 00:17:25,570 --> 00:17:26,570 Přivedl jsi mě sem? 169 00:17:27,230 --> 00:17:28,230 Ano. 170 00:17:32,060 --> 00:17:33,060 Děkuju. 171 00:17:34,510 --> 00:17:35,510 to je v pořádku. 172 00:17:37,025 --> 00:17:38,430 Ode mě se nemáš čeho bát. 173 00:17:39,210 --> 00:17:40,810 Neublížím ti. 174 00:17:45,510 --> 00:17:47,420 Jmenuji se Todd. 175 00:17:49,220 --> 00:17:50,420 Jmenuji se Tobias. 176 00:17:55,150 --> 00:17:56,190 Přátelé Tobiáši. 177 00:17:58,510 --> 00:17:59,510 děkuji za pomoc. 178 00:18:03,660 --> 00:18:04,660 Jak jsi na to přišel? 179 00:18:06,020 --> 00:18:07,020 Jizva. 180 00:18:08,810 --> 00:18:09,920 Udělal ti to někdo? 181 00:18:10,380 --> 00:18:11,380 Ano. 182 00:18:13,430 --> 00:18:15,350 Na tomto světě jsou někteří krutí lidé Tobiáši. 183 00:18:17,800 --> 00:18:20,680 Ale ve mně máš přítele. 184 00:18:23,100 --> 00:18:24,120 Děkuji, že jsi mě zachránil. 185 00:18:25,100 --> 00:18:26,100 přátelé? 186 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 Ano. 187 00:18:29,340 --> 00:18:30,340 Dobrý. 188 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 Dobrý. 189 00:18:36,660 --> 00:18:39,960 Pane Todde. 190 00:18:42,570 --> 00:18:43,890 Viděl jsem, že jsi potkal Tobiase. 191 00:18:46,940 --> 00:18:48,660 Čas od času ode mě pracuje. 192 00:18:50,420 --> 00:18:51,420 Je chytrý. 193 00:18:52,560 --> 00:18:53,560 Dobře mi pomohl. 194 00:18:54,290 --> 00:18:55,290 Jeho strach ze všeho nejvíc. 195 00:18:56,560 --> 00:18:57,940 Ode mě se nemá čeho bát. 196 00:18:59,230 --> 00:19:00,560 Jste si tím jistý, pane Todde? 197 00:19:02,050 --> 00:19:03,050 Zachránil jsem mu život. 198 00:19:04,420 --> 00:19:05,420 Potřebuji zachránit svůj. 199 00:19:05,820 --> 00:19:06,820 No, co se stalo? 200 00:19:07,750 --> 00:19:08,900 Byl připraven na mou lekci. 201 00:19:09,280 --> 00:19:10,280 Nech mě hádat. 202 00:19:10,340 --> 00:19:11,340 Bohatí mladí muži. 203 00:19:12,690 --> 00:19:15,820 Ti chlapci, vládnoucí třídy, rád se vysmívá těm, kteří trpí. 204 00:19:16,840 --> 00:19:17,840 Právo. 205 00:19:19,420 --> 00:19:23,960 Co se týče případu, mám Tobiase docela rád a děkuji vám za vaši pomoc. 206 00:19:26,440 --> 00:19:27,440 Nemáš zač. 207 00:19:27,620 --> 00:19:28,620 Oh, což mi připomíná. 208 00:19:29,740 --> 00:19:31,520 Musím vám poděkovat za první balíček. 209 00:19:33,430 --> 00:19:35,340 Zaujalo mě vaše pozvání. 210 00:19:35,780 --> 00:19:36,780 Věděl jsem, že budeš. 211 00:19:37,380 --> 00:19:38,380 Řekni mi víc. 212 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Teď mi můžeš věřit. 213 00:19:40,220 --> 00:19:41,580 Důvěra vyžaduje čas, pane Todde. 214 00:19:42,180 --> 00:19:42,900 Buď zítra můj. 215 00:19:43,060 --> 00:19:44,220 Můžeme mluvit o všem. 216 00:19:44,740 --> 00:19:47,120 Tobiasi, pomůžeš ti to uklidit slečno. 217 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Vaše slečna. 218 00:19:51,520 --> 00:19:52,520 Jsi zraněný. 219 00:19:54,200 --> 00:19:55,200 Díky, Tobiasi. 220 00:20:00,020 --> 00:20:01,020 Máš pravdu. 221 00:20:01,390 --> 00:20:02,390 Ano. 222 00:20:04,050 --> 00:20:07,120 Vydrž. 223 00:20:08,810 --> 00:20:09,240 To je vše. 224 00:20:09,600 --> 00:20:10,600 Jsi zlá holka. 225 00:20:11,020 --> 00:20:12,020 Oh, ne. 226 00:20:12,080 --> 00:20:13,080 kdo je tady? 227 00:20:40,000 --> 00:20:41,460 Kdo je tu na to? 228 00:20:42,980 --> 00:20:43,980 co to je? 229 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 co to je? 230 00:21:00,750 --> 00:21:01,750 Pane. 231 00:21:05,450 --> 00:21:06,570 Máš to pěkné místo. 232 00:21:07,110 --> 00:21:08,110 Hmm. 233 00:21:25,785 --> 00:21:27,185 Mohl bych ti koupit nějaké nové vybavení. 234 00:21:28,790 --> 00:21:29,950 Nejprve je potřeba vyčistit, pane. 235 00:21:30,170 --> 00:21:31,170 Dejte to sem. 236 00:21:32,310 --> 00:21:33,310 Tobias to umí vyčistit. 237 00:21:35,110 --> 00:21:36,110 Jo, Tobiasi. 238 00:21:36,390 --> 00:21:37,390 Dej to pořádně vyčistit. 239 00:21:39,160 --> 00:21:40,160 No, pro štěstí. 240 00:21:43,170 --> 00:21:44,170 No, je to vzácné. 241 00:21:45,430 --> 00:21:47,550 Je pravděpodobné, že bude připojen k... 242 00:21:48,990 --> 00:21:49,990 Dobře. 243 00:21:51,370 --> 00:21:52,370 Řekl bych, že ne. 244 00:21:53,460 --> 00:21:55,930 Viděl jsem starého elegantního gentlemana v těch. 245 00:21:56,940 --> 00:21:59,410 Tyto bohaté typy mají všechny peníze, ale žádná chuť. 246 00:22:01,210 --> 00:22:02,210 Znám dohodu, viďte. 247 00:22:02,710 --> 00:22:03,710 Chudák Bella Road. 248 00:22:04,070 --> 00:22:05,070 Neptejte se. 249 00:22:05,130 --> 00:22:06,270 Neříkej žádné lži, vidíš. 250 00:22:07,050 --> 00:22:08,050 je on... 251 00:22:09,490 --> 00:22:10,490 Je rozumný? 252 00:22:11,495 --> 00:22:12,870 Ne, rozhodně ne. 253 00:22:13,110 --> 00:22:15,570 Ale jak jsem řekl, neptal se. 254 00:22:16,780 --> 00:22:18,190 Řekl bych, že alespoň pro crack. 255 00:22:18,890 --> 00:22:21,410 Máš plno návrhů, že? 256 00:22:21,950 --> 00:22:23,390 Právě začínáme, pane Todde. 257 00:22:24,250 --> 00:22:27,170 Můžete získat mnohem víc než jen krádež jejich zboží, víš? 258 00:22:27,600 --> 00:22:30,210 A už žádná otravná těla pro ty vepříky najít. 259 00:22:31,680 --> 00:22:33,250 Koho myslíš na skrytí Pána? 260 00:22:34,430 --> 00:22:35,430 V Temži. 261 00:22:36,600 --> 00:22:39,250 Vždy to prozradí tajemství, nevíš? 262 00:22:40,740 --> 00:22:41,810 Myslete na kruh zde. 263 00:22:42,470 --> 00:22:44,590 Aby zaujatost našel oběť, rozřezal jsi ji. 264 00:22:44,750 --> 00:22:45,750 Nakrájím je a peču. 265 00:22:46,270 --> 00:22:46,670 Veřejné vytápění je. 266 00:22:46,970 --> 00:22:47,970 K zaujatosti se čistí. 267 00:22:48,270 --> 00:22:49,430 Celý kruh dokončen. 268 00:22:51,690 --> 00:22:52,690 Co? 269 00:22:53,980 --> 00:22:55,550 Žádné další důkazy, pane Todde. 270 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 No tak, pane Todde. 271 00:22:58,990 --> 00:23:01,270 Neříkej mi, že budeš mít zelenou žábry toho všeho. 272 00:23:01,271 --> 00:23:03,690 Přemýšlím, kým bychom mohli být. 273 00:23:04,930 --> 00:23:09,410 Jediné, co musíte udělat, je nakrájet je, nakrájejte je, vyřezávejte. 274 00:23:09,790 --> 00:23:11,736 Jediné, co musíte udělat, je nakrájet je, nakrájejte je, vyřezávejte. 275 00:23:11,760 --> 00:23:12,830 Je to tak snadné, že? 276 00:23:15,060 --> 00:23:16,060 Může být. 277 00:23:16,700 --> 00:23:17,780 Oni by to nevěděli, že? 278 00:23:21,195 --> 00:23:22,275 A jak byste se dostali pryč? 279 00:23:23,490 --> 00:23:25,730 Uteč před prasaty, ke kterým pošlou ty? 280 00:23:27,810 --> 00:23:29,050 Možná nechci pryč. 281 00:23:30,345 --> 00:23:32,590 Možná jen chci, co je moje? 282 00:23:36,420 --> 00:23:37,990 A co z toho má Tobiáš? 283 00:23:38,790 --> 00:23:39,790 Rodina. 284 00:23:42,140 --> 00:23:43,470 Chce jen rodinu, viďte? 285 00:23:44,370 --> 00:23:46,470 Co myslíš Tobiasi? 286 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Taky to stojí za hromadu? 287 00:24:08,540 --> 00:24:09,540 Řekl jsem vám, můj pane. 288 00:24:10,210 --> 00:24:11,800 Bez nadávky jsem neměl co dělat. 289 00:24:14,335 --> 00:24:17,780 Ale byla to tvoje břitva, která to zranila muž. 290 00:24:18,655 --> 00:24:22,460 Tímto jsem vás odsoudil na 20 let tvrdě práce. 291 00:24:23,120 --> 00:24:25,220 Ach ne! 292 00:24:26,280 --> 00:24:27,280 Žádný! 293 00:24:27,540 --> 00:24:28,680 Potřebují to! 294 00:24:33,850 --> 00:24:35,170 Tady jsem, pane Todde. 295 00:24:37,110 --> 00:24:38,110 Pane Todde? 296 00:24:39,210 --> 00:24:40,210 Řekni jim to. 297 00:24:40,630 --> 00:24:41,630 Co to tedy má být? 298 00:24:42,030 --> 00:24:43,030 co tím myslíš? 299 00:24:44,240 --> 00:24:45,590 Plán je tod. 300 00:24:46,310 --> 00:24:48,170 Buď se mnou a Tobiasem jsi, nebo ne. 301 00:24:49,370 --> 00:24:50,370 uvidím. 302 00:24:52,520 --> 00:24:55,000 Nejsi jediný, kdo s tebou skončil čepel, víš. 303 00:24:55,370 --> 00:24:56,370 Jo. 304 00:24:57,470 --> 00:24:58,470 O tom nebudu pochybovat. 305 00:24:58,650 --> 00:24:59,650 Tak? 306 00:25:01,800 --> 00:25:03,390 Jste za cent, paní Lyleová. 307 00:25:05,030 --> 00:25:06,030 Hodně mě. 308 00:25:14,120 --> 00:25:17,060 To je ten nejhonosněji vypadající koláč. 309 00:25:18,140 --> 00:25:19,140 Vezmu to. 310 00:25:26,320 --> 00:25:28,900 Nevím, co je ve vašem boronthroixu, není to špatné. 311 00:25:29,500 --> 00:25:29,900 Ó! 312 00:25:29,901 --> 00:25:30,240 No, nemůžu ti to vrátit! 313 00:25:30,241 --> 00:25:31,460 Když mi řekneš, co bude dál, řeknu ti to. 314 00:25:31,461 --> 00:25:31,540 Nezapomeňte, jste vítěz. 315 00:25:31,541 --> 00:25:32,780 Vím, co je ve vašem boronsoixu. 316 00:25:32,800 --> 00:25:33,800 nezapomeň. 317 00:25:43,600 --> 00:25:51,600 Vím, co je ve vašem boronsoixu, Vím, co je ve vašem boronsoixu, 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,740 Poslali jsme pro doktora. 319 00:25:58,080 --> 00:26:00,240 Vyšel ven, marně mu řekl, aby skočil. 320 00:26:00,840 --> 00:26:02,720 Chudák řekl, že se necítím špatně. 321 00:26:03,100 --> 00:26:04,360 Moje láska je slzná slepota. 322 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 Tak co bys chtěl za prase mě? 323 00:26:07,320 --> 00:26:08,840 Vyskočil z postele a rozplakal se. 324 00:26:44,880 --> 00:26:45,880 fatální. 325 00:27:08,790 --> 00:27:09,790 Večerní inspektor. 326 00:27:11,690 --> 00:27:12,690 Tak tady. 327 00:27:19,390 --> 00:27:20,390 Máme pohřešovanou osobu. 328 00:27:21,190 --> 00:27:22,190 Je to pán. 329 00:27:22,910 --> 00:27:23,910 Pán? 330 00:27:24,290 --> 00:27:25,290 Pán píše. 331 00:27:26,090 --> 00:27:27,710 Svědků je málo. 332 00:27:28,350 --> 00:27:29,570 Oh, jistě. 333 00:27:31,260 --> 00:27:32,900 Pravděpodobně jsi zemřel v náručí děvky. 334 00:27:33,210 --> 00:27:34,490 Nepřipadá vám to relevantní? 335 00:27:35,150 --> 00:27:36,150 Žádný. 336 00:27:36,630 --> 00:27:40,290 Co mě znepokojuje je, že jsem spravedlivý chystám se dopít svůj drink. 337 00:27:41,270 --> 00:27:42,690 A pak tu bude moje sklenice. 338 00:27:42,710 --> 00:27:43,710 Je prázdný. 339 00:27:46,580 --> 00:27:48,250 Bylo mi řečeno, že se od tebe hodně naučím. 340 00:27:48,470 --> 00:27:49,470 Jo. 341 00:27:49,740 --> 00:27:50,950 Před 20 lety, možná. 342 00:27:53,500 --> 00:27:59,030 Teď... jsem trochu v zubech pro všechny tohle teď. 343 00:28:00,990 --> 00:28:01,990 Chápu. 344 00:28:02,190 --> 00:28:05,330 Myslím, že existuje vzorec. 345 00:28:06,230 --> 00:28:07,230 Nějaké spojení. 346 00:28:09,770 --> 00:28:10,790 Pak to hledejte. 347 00:28:11,760 --> 00:28:14,470 Nech mě být. 348 00:28:15,150 --> 00:28:16,150 Dobře. 349 00:28:26,670 --> 00:28:27,670 K tomu ještě jeden. 350 00:28:37,700 --> 00:28:39,300 Dobrou noc, pane Todde. 351 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 Dobrou noc, pane. 352 00:28:43,620 --> 00:28:44,980 Jak je, pane Todde? 353 00:28:44,981 --> 00:28:45,981 Co? 354 00:28:47,020 --> 00:28:48,380 Jistě si vzpomínáte na svého domácího. 355 00:28:49,540 --> 00:28:50,540 Samozřejmě. 356 00:28:51,340 --> 00:28:52,340 Pane Niri. 357 00:28:53,220 --> 00:28:54,220 jak to je? 358 00:28:54,840 --> 00:28:55,840 To je v pořádku. 359 00:28:56,140 --> 00:28:58,960 Niri a Fieldsi, naším cílem je zajistit, aby naše jsou uspokojeny potřeby zákazníků. 360 00:29:01,100 --> 00:29:02,100 Nic menšího bych nečekal. 361 00:29:02,920 --> 00:29:06,940 Úžasné na tom je, navzdory své blízkosti k méně žádoucím 362 00:29:06,941 --> 00:29:11,260 plochy, návrhové uspořádání této ulice znamená, že nejsou vidět. 363 00:29:12,570 --> 00:29:13,660 Co to říkají? 364 00:29:14,460 --> 00:29:15,960 Sejde z očí sejde z mysli. 365 00:29:17,540 --> 00:29:21,220 Je tu samozřejmě maličkost dvouměsíční nájem. 366 00:29:23,060 --> 00:29:24,060 Není tam prostě? 367 00:29:24,480 --> 00:29:29,880 Není tu pořád dobrý den práce, si překvapivě zaslouží dobrý den. 368 00:29:34,400 --> 00:29:35,400 Děkuju. 369 00:29:37,540 --> 00:29:38,540 Všechno tam je. 370 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Samozřejmě. 371 00:29:40,420 --> 00:29:41,540 Není potřeba to kontrolovat. 372 00:29:41,820 --> 00:29:42,820 Co? 373 00:29:45,480 --> 00:29:47,200 Obávám se, že ano, pane Todde. 374 00:29:48,470 --> 00:29:49,870 Tak tento obchod funguje. 375 00:29:50,820 --> 00:29:51,980 Výměna peněz. 376 00:29:54,220 --> 00:29:55,220 jsi v pořádku? 377 00:29:57,240 --> 00:29:58,300 Nebojte se, pane Todde. 378 00:29:58,780 --> 00:29:59,780 Vyberte si se mnou. 379 00:30:03,260 --> 00:30:04,260 Promiňte. 380 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 Společník? 381 00:30:12,460 --> 00:30:13,460 Adverzní? 382 00:30:14,380 --> 00:30:18,000 Řekněme, že část těchto peněz budou přestřiženy na videa. 383 00:30:20,080 --> 00:30:22,900 Nebuďte tak prudérní, pane Todde. 384 00:30:23,520 --> 00:30:24,680 Jsem šťastně ženatý muž. 385 00:30:24,860 --> 00:30:25,960 Mám pět dětí. 386 00:30:27,660 --> 00:30:29,980 Jsou věci, které mladší modelka může udělat. 387 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 Starší nemůže. 388 00:30:35,410 --> 00:30:36,520 Nejsem si jistý jejím věkem. 389 00:30:38,150 --> 00:30:42,180 Ale, pane, zdá se, že si vedete docela dobře, Pane Todde. 390 00:30:42,640 --> 00:30:46,060 Jak si to mohu citlivě zarezervovat? 391 00:30:48,690 --> 00:30:51,300 Zdá se, že je s tím spojeno stigma váš obchod. 392 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 Stigma? 393 00:30:57,540 --> 00:30:59,426 Samozřejmě, jsem skvělý věří v to, co jde 394 00:30:59,427 --> 00:31:02,421 za těmi dveřmi jde o vlastní věc. 395 00:31:04,550 --> 00:31:05,720 Moc ti nerozumím. 396 00:31:07,910 --> 00:31:12,940 Ale jako váš pronajímatel by to bylo nedbalé o mě, o tobě nemluvě. 397 00:31:15,840 --> 00:31:16,840 Ve světle mě. 398 00:31:16,880 --> 00:31:18,600 Ne, ne, ne, ne, pane Todde, to jsme my. 399 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Prosím. 400 00:31:24,340 --> 00:31:27,510 Dříve byl poslán na 20 léta tvrdé práce. 401 00:31:28,570 --> 00:31:29,570 Útok na Pána. 402 00:31:31,090 --> 00:31:33,330 Nárokovaná sebeobrana, ale chudí jsou vedle příroda. 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,010 Přirozeně nedůvěřivý. 404 00:31:38,290 --> 00:31:39,290 Ale jeho žena. 405 00:31:41,010 --> 00:31:42,630 Zemřela v chudobinci. 406 00:31:42,850 --> 00:31:44,050 Je tam nějaký druh nemoci. 407 00:31:48,400 --> 00:31:49,400 Viděl jsem její obrázek. 408 00:31:50,960 --> 00:31:52,320 Byla to skvělá šťastná žena. 409 00:31:55,100 --> 00:31:56,430 Teď by udělala finále. 410 00:31:59,040 --> 00:32:01,830 To zahrnuje naše podnikání, Pane Todde. 411 00:32:04,570 --> 00:32:05,570 Pane Todde? 412 00:32:08,910 --> 00:32:09,910 Pane Todde. 413 00:32:13,710 --> 00:32:16,050 Potřebuji tu ruku zpátky, chlapče. 414 00:32:16,330 --> 00:32:17,330 Pane Todde? 415 00:32:19,110 --> 00:32:20,110 Thomas. 416 00:32:21,740 --> 00:32:24,610 Jméno rodiny, která mě vlastnila Barbus. 417 00:32:25,070 --> 00:32:26,070 Promiňte. 418 00:32:26,610 --> 00:32:27,610 Thomas. 419 00:32:28,890 --> 00:32:30,700 Myslel jsem, že moje matka se jmenovala... 420 00:32:31,830 --> 00:32:32,830 Todde! 421 00:32:50,530 --> 00:32:52,010 madam. 422 00:33:08,320 --> 00:33:09,800 Vezměte si tohle. 423 00:33:10,740 --> 00:33:11,740 Děkuju. 424 00:33:12,420 --> 00:33:13,600 Jo, co se děje? 425 00:33:20,390 --> 00:33:21,390 Miluji tě, Charlie. 426 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Můj statečný chlapče. 427 00:33:25,100 --> 00:33:26,160 Můj milý chlapče. 428 00:33:28,680 --> 00:33:30,180 Budete v pořádku. 429 00:33:31,180 --> 00:33:32,880 Jsi tak silný. 430 00:33:34,720 --> 00:33:36,260 Musíte odtud odejít. 431 00:33:39,710 --> 00:33:41,810 Můžete se stát, čím si přejete. 432 00:33:43,730 --> 00:33:46,190 Nedovolte, aby vás tito lidé vystopovali. 433 00:33:58,500 --> 00:33:59,500 Jmenuje se pan Neri. 434 00:34:00,950 --> 00:34:01,950 Místní podnikatel. 435 00:34:02,710 --> 00:34:03,710 Pronajímatel. 436 00:34:07,770 --> 00:34:11,360 Nevím, proč tě to tak zajímá smrad smrti, kterým... 437 00:34:11,361 --> 00:34:14,820 Naším úkolem je zadržet muže za námi tohle a vražda lorda Wrighta. 438 00:34:15,950 --> 00:34:19,540 No, oficiálně Lord Wright stále funguje chybí mu. 439 00:34:21,180 --> 00:34:22,180 Krev, kterou jsem našel. 440 00:34:23,430 --> 00:34:24,871 Věřím, že jsou to všechny jeho zbytky. 441 00:34:25,770 --> 00:34:27,220 Jeho zmizení s tím nesouvisí. 442 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Kde máš důkazy? 443 00:34:30,140 --> 00:34:31,140 já... 444 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Ještě žádné nemám. 445 00:34:33,700 --> 00:34:35,380 Ale moje teorie je... správná. 446 00:34:36,740 --> 00:34:38,061 Jak se vám tato představa líbí? 447 00:34:40,890 --> 00:34:42,200 Tohle je jediná vražda, kterou máme. 448 00:34:43,880 --> 00:34:48,060 Neri byl dobře známý pro jeho vysoce podezřelé chování. 449 00:34:50,510 --> 00:34:52,231 Měl bys začít s jeho podnikáním partnery. 450 00:34:54,390 --> 00:34:57,900 Nežádám vás, abyste odebírali můj teorie, jen tě žádám... 451 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 Tak si to vezmi. 452 00:35:01,580 --> 00:35:02,580 Co? 453 00:35:04,860 --> 00:35:06,140 Ona také... Vezmi to. 454 00:35:06,660 --> 00:35:07,660 Případ. 455 00:35:08,450 --> 00:35:09,491 Nevypadáme příliš nadšeně. 456 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 A co budeme dělat? 457 00:35:13,090 --> 00:35:15,060 No, jsem velmi zaneprázdněný muž, takže... 458 00:35:16,120 --> 00:35:17,120 Nepotřebuji pít. 459 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 Moment, prosím. 460 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Pane. 461 00:35:48,790 --> 00:35:49,831 Jsem seržant John Babwich. 462 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Jste pan Sweeney Todd? 463 00:35:52,960 --> 00:35:54,100 Ano, ano jsem. 464 00:35:55,970 --> 00:35:58,040 Chtěl byste se oholit, seržante? 465 00:35:59,630 --> 00:36:01,391 Chtěli byste nějaké informace, prosím, pane? 466 00:36:01,460 --> 00:36:03,480 No, možná trochu teplého oleje na obličej. 467 00:36:04,580 --> 00:36:06,980 V okolí se stává velmi gentlemanem tyto části. 468 00:36:08,160 --> 00:36:08,460 Teplý olej? 469 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 Ano, všechen vztek. 470 00:36:11,440 --> 00:36:13,100 Jsem velmi osvěžující, mí klienti souhlasí. 471 00:36:14,530 --> 00:36:17,340 Vaši klienti, všichni jsou z vyšší třídy rafinovaní pánové. 472 00:36:19,180 --> 00:36:20,200 Ano, ano, jsou. 473 00:36:21,880 --> 00:36:24,801 Takže byste slyšeli o hrozný nepořádek, který se stal minulou noc? 474 00:36:26,370 --> 00:36:27,370 Obávám se, že ne. 475 00:36:28,780 --> 00:36:29,780 Ty ne? 476 00:36:30,170 --> 00:36:31,170 Ne, měl bych? 477 00:36:31,500 --> 00:36:32,500 Byla to vražda. 478 00:36:33,400 --> 00:36:34,400 Jedna RC. 479 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Rists zapálil. 480 00:36:36,710 --> 00:36:38,756 Myslím, že by bylo zbytečné se ptát, jestli viděl jsi cokoliv. 481 00:36:38,780 --> 00:36:42,860 Musím závodit, takže jakmile naše oblečení ano, šel bych domů. 482 00:36:44,800 --> 00:36:46,201 Pan Nere bylo jméno oběti. 483 00:36:50,620 --> 00:36:52,010 Je mi líto, že vám nemohu pomoci, pane. 484 00:36:56,510 --> 00:36:58,031 Dobře, děkuji za váš čas, Pane Todde. 485 00:37:06,810 --> 00:37:07,810 Dobrý den, pane. 486 00:37:09,270 --> 00:37:10,270 Dobrý den, pane. 487 00:37:19,240 --> 00:37:19,840 Jsi v pořádku? 488 00:37:19,940 --> 00:37:20,940 Co můžu dostat, jo? 489 00:37:21,940 --> 00:37:22,340 Jo. 490 00:37:22,341 --> 00:37:33,430 Nebudu moe. 491 00:37:33,690 --> 00:37:34,690 Teď mě omluvte. 492 00:37:44,100 --> 00:37:45,100 Pealie, říkáš? 493 00:37:45,480 --> 00:37:46,520 Tichá zlá čarodějnice. 494 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 Tak? 495 00:37:49,240 --> 00:37:50,300 Jsi jeho smrt. 496 00:37:51,120 --> 00:37:52,480 Už něco tušíte. 497 00:37:53,020 --> 00:37:55,140 No tak, paranoidní pane Todde. 498 00:37:55,660 --> 00:37:56,660 Myslím to vážně. 499 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 Zasloužil si to? 500 00:38:00,760 --> 00:38:01,760 Ano. 501 00:38:02,620 --> 00:38:04,540 Pak nemáte žádnou vinu cítit pana Todda. 502 00:38:05,900 --> 00:38:07,061 Znáte oči zákona. 503 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 zákony? 504 00:38:09,280 --> 00:38:10,800 Zákony vytvořené bohatými starými muži. 505 00:38:11,650 --> 00:38:13,800 Tady dole si vytváříme vlastní zákony, Pane Todde. 506 00:38:14,220 --> 00:38:15,220 Nesouhlasili byste? 507 00:38:16,820 --> 00:38:17,820 Ó! 508 00:38:18,010 --> 00:38:19,720 Vaše koláče se opravdu povedly. 509 00:38:20,460 --> 00:38:21,700 Jsou označené v ceně. 510 00:38:27,135 --> 00:38:28,580 Jsou označené v ceně. 511 00:38:29,140 --> 00:38:30,820 Jen bohatí si je mohou dovolit jíst. 512 00:38:31,660 --> 00:38:34,381 Jenom se hodí, že by teď měli zemřít sami, nemyslíš? 513 00:38:36,100 --> 00:38:37,100 Kde to je? 514 00:38:37,500 --> 00:38:38,500 Zisk. 515 00:38:39,080 --> 00:38:40,080 Za vaši tvrdou práci. 516 00:38:42,740 --> 00:38:45,579 Jak to vidím já, pokud ano pomstít se našim 517 00:38:45,580 --> 00:38:48,600 lepší, pak bychom měli být schopni se tím uživit. 518 00:38:51,980 --> 00:38:54,800 Zabiju jen ty, kteří si to zaslouží. 519 00:38:55,550 --> 00:38:58,040 Nejen cítit, jak mě tvoje mušle osvěžují. 520 00:39:02,380 --> 00:39:04,100 Ti, kteří si to zaslouží. 521 00:39:04,760 --> 00:39:06,580 Tohle je Londýn, pane Todde. 522 00:39:07,480 --> 00:39:09,660 Je spousta těch, kteří si to zaslouží tady dole. 523 00:39:11,050 --> 00:39:12,050 Ale nebojte se. 524 00:39:12,500 --> 00:39:16,260 Chcete-li si nás koupit, najděte si nějaké ochotné dobrovolníci pro tu vaši čepel, 525 00:39:17,020 --> 00:39:21,120 najdeš ty úplně nejhorší lidi abyste se zbavili. 526 00:39:24,420 --> 00:39:26,820 Mám někoho, kdo nás musí koupit sledovat. 527 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Současnost. 528 00:40:13,700 --> 00:40:14,700 Ahoj. 529 00:40:17,660 --> 00:40:18,660 Ahoj. 530 00:40:21,760 --> 00:40:23,010 Dostal jsem tuto poznámku. 531 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Řekl, aby sem přišel. 532 00:40:26,830 --> 00:40:27,830 Vím, že ano. 533 00:40:30,385 --> 00:40:31,550 Ale nejdřív mám otázku. 534 00:40:32,350 --> 00:40:33,350 Vy ano. 535 00:40:33,780 --> 00:40:35,790 Jste jedním z největších pronajímatelů v zemi oblast. 536 00:40:37,190 --> 00:40:39,430 Vy a váš zesnulý obchodní partner. 537 00:40:40,010 --> 00:40:41,010 jsem. 538 00:40:41,940 --> 00:40:43,050 Je to docela byznys. 539 00:40:44,075 --> 00:40:46,230 Činžovní dům na některé z vašich silnic. 540 00:40:47,870 --> 00:40:48,870 Došlo k požáru. 541 00:40:50,310 --> 00:40:52,870 Rodiny byly upáleny. 542 00:40:53,770 --> 00:40:54,770 Ano. 543 00:40:55,130 --> 00:40:56,410 Docela tragické. 544 00:40:58,730 --> 00:41:01,050 Jód byl ošetřen hořlavým materiálem. 545 00:41:02,590 --> 00:41:03,990 No samozřejmě že bylo. 546 00:41:05,460 --> 00:41:06,730 Ušetřilo to peníze. 547 00:41:07,840 --> 00:41:10,830 Jak jinak lze očekávat zisk? 548 00:41:11,890 --> 00:41:12,890 promiň. 549 00:41:14,230 --> 00:41:15,230 Byla to tvoje chyba. 550 00:41:15,850 --> 00:41:16,850 Udělal jsem kolego. 551 00:41:18,190 --> 00:41:21,090 Pokud politováníhodný nemůže uhasit svíčku. 552 00:41:23,010 --> 00:41:24,691 Pak nám všem možná dělají laskavost. 553 00:41:25,380 --> 00:41:27,890 Odstraněním sebe sama z přebytku populace. 554 00:41:30,130 --> 00:41:34,170 Teď jsi řekl, že máš nějaké informace o mém partnerovi. 555 00:41:36,370 --> 00:41:37,370 Já ano. 556 00:41:41,150 --> 00:41:43,230 Ale jako ty, vidíš. 557 00:41:44,630 --> 00:41:45,630 Měl srdce. 558 00:41:46,430 --> 00:41:48,150 Beaty byly jen pro peníze. 559 00:41:49,810 --> 00:41:50,810 Ale dobré srdce. 560 00:41:51,610 --> 00:41:52,610 Pěstujte srdce. 561 00:41:53,730 --> 00:41:55,310 Nakonec přestanou bít. 562 00:42:03,920 --> 00:42:04,920 Buď parchant! 563 00:42:06,920 --> 00:42:12,770 Pro člověka, který mlátí do baru! 564 00:42:13,830 --> 00:42:15,530 Buď parchant! 565 00:42:20,730 --> 00:42:21,970 Charlie, poslouchej mě. 566 00:42:23,790 --> 00:42:25,830 Neudělal jsi nic špatného. 567 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 Řekl jsem ti můj pane. 568 00:42:31,510 --> 00:42:33,130 Bez nadávky jsem neměl co dělat. 569 00:42:35,710 --> 00:42:39,070 Ale byla to tvoje břitva, která to zranila muž. 570 00:42:39,580 --> 00:42:40,850 Bránila jsem se. 571 00:42:41,550 --> 00:42:42,550 Napadl mě. 572 00:42:42,870 --> 00:42:44,050 Moje žena a moje dítě. 573 00:42:44,051 --> 00:42:47,990 A už jsem slyšel tvou obranu, Pane Thomasi. 574 00:42:51,680 --> 00:42:57,830 Takže tento pán, pan Wright, který ve městě pracuje. 575 00:42:58,290 --> 00:43:01,550 Koho osobně znám, je dobrý muž příroda. 576 00:43:02,400 --> 00:43:03,410 Napadl tě. 577 00:43:04,010 --> 00:43:05,010 Byl opilý. 578 00:43:05,490 --> 00:43:06,710 Ženy jsou tak duté. 579 00:43:06,990 --> 00:43:08,450 Prý to nebylo moc hezké. 580 00:43:09,170 --> 00:43:10,170 Jak se opovažujete? 581 00:43:10,270 --> 00:43:11,790 Jak se opovažujete? 582 00:43:12,470 --> 00:43:16,450 Obviňujete tohoto muže z nudy, ty odporný jedinec. 583 00:43:17,750 --> 00:43:21,290 Dost udeřil mé dítě, mou ženu. 584 00:43:22,070 --> 00:43:23,070 Dost, říkám. 585 00:43:23,770 --> 00:43:26,610 K vynesení rozsudku budete mlčet. 586 00:43:34,240 --> 00:43:36,220 No, rozhodl jsem se. 587 00:43:37,380 --> 00:43:40,696 Tvůj trest dá máte dostatek času na rozmyšlenou 588 00:43:40,697 --> 00:43:44,040 na vaše akce proti tento vznešený pán. 589 00:43:45,460 --> 00:43:49,840 Tímto vás odsuzuji na 20 let tvrdě, budou. 590 00:43:52,540 --> 00:43:55,620 Ne, ne, ne, prosím. 591 00:43:57,420 --> 00:43:59,400 Prosím, nepřežije. 592 00:44:00,440 --> 00:44:02,700 Ne, co se stane s mou rodinou? 593 00:44:02,940 --> 00:44:03,940 Budou z toho. 594 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 Umlčet! 595 00:44:06,430 --> 00:44:11,280 Jsem si jistý, že vaše rodina bude velmi dobrá využití provozovny chudobince. 596 00:44:11,980 --> 00:44:12,980 Prosím, ne. 597 00:44:15,740 --> 00:44:16,960 Odveďte ho pryč. 598 00:44:20,260 --> 00:44:22,220 Proč jsi byl nevinný? 599 00:44:57,510 --> 00:45:01,740 Dobře, pane Todde, udělal jste to ošklivé nepořádek, co? 600 00:45:04,550 --> 00:45:05,840 To je vše, co si zaslouží, opravdu. 601 00:45:08,960 --> 00:45:10,820 Pomsta zná pomstu a slečny ji milují. 602 00:45:12,630 --> 00:45:13,630 Jo, jako ty. 603 00:45:14,160 --> 00:45:15,340 Pro vaši rodinu. 604 00:45:18,290 --> 00:45:19,300 Jasně, manžele, vidíš. 605 00:45:21,030 --> 00:45:22,140 Její chlapec, mladý chlapec. 606 00:45:23,215 --> 00:45:24,680 Bože, to byla tak sladká věc. 607 00:45:25,240 --> 00:45:26,240 Nebyl jsi mouchou. 608 00:45:27,850 --> 00:45:28,850 Bylo to mrtvé, vidíte. 609 00:45:30,325 --> 00:45:32,500 Já a manžel jsme dobře zastřelili, ale dobře. 610 00:45:33,850 --> 00:45:36,331 V dnešní době je těžké to udržet ty peníze, ne? 611 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 Takže pole. 612 00:45:42,320 --> 00:45:46,340 A tito společníci neustále zvyšovali nájmy každý měsíc. 613 00:45:47,840 --> 00:45:48,840 Vyhráváte hovor. 614 00:45:50,270 --> 00:45:52,892 Můj manžel se ujistil Byl jsem udržován v čistotě, 615 00:45:52,893 --> 00:45:55,981 a já si myslel, vezmi si jeho vězení pro mě, manžele. 616 00:45:56,700 --> 00:45:59,780 Workhouse pro mě, chlapče, a já bych mohl pracovat a splatit dluh v průběhu času. 617 00:46:02,510 --> 00:46:03,510 Ale nebylo. 618 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 soudce. 619 00:46:06,680 --> 00:46:07,680 Může ho? 620 00:46:07,980 --> 00:46:08,980 Ano. 621 00:46:16,100 --> 00:46:17,100 Já manžel a kluk. 622 00:46:19,270 --> 00:46:20,310 Jako trestanci. 623 00:46:22,190 --> 00:46:23,990 Tam dole, jako obyčejní zloději. 624 00:46:26,410 --> 00:46:27,410 No, víš. 625 00:46:28,650 --> 00:46:30,650 Malý Wright mě přišel vidět blízko tebe dobře. 626 00:46:31,990 --> 00:46:34,110 Řekli mi, že mohou smazat můj dluh správně. 627 00:46:34,710 --> 00:46:37,630 Když jsem ho zastřelil, určití lidé mě sledovali na jejich podnikání. 628 00:46:39,490 --> 00:46:40,490 Řekl jsem mu ne. 629 00:46:41,730 --> 00:46:42,730 Pořád jsem měl svou hrdost. 630 00:46:45,230 --> 00:46:46,230 Vzali to. 631 00:46:48,940 --> 00:46:50,190 Byl jsem tebou v chudobinci. 632 00:46:55,120 --> 00:47:00,050 Když se do toho pustíte, budou krvácet to samé, ne? 633 00:47:05,850 --> 00:47:06,850 Tady to je. 634 00:47:07,460 --> 00:47:11,460 Své peníze musíte doslova vložit kam tvoje ústa jsou, ne? 635 00:48:10,755 --> 00:48:13,476 Tohle bude moje šance zjistit, jestli žijete podle vaší pověsti, pane. 636 00:48:19,420 --> 00:48:20,541 Čemu věříte v zákon? 637 00:48:21,420 --> 00:48:22,420 já? 638 00:48:23,490 --> 00:48:25,171 Věřte v zákon zákona země. 639 00:48:27,950 --> 00:48:28,950 Věřím ve spravedlnost. 640 00:48:31,250 --> 00:48:33,320 Vidíte, jsem hrdý na svou víru v zákon. 641 00:48:46,650 --> 00:48:49,320 Pokud znáte ženu, milujte ji, že? 642 00:48:50,340 --> 00:48:51,340 Pouze podle pověsti. 643 00:48:54,790 --> 00:48:56,031 Její koláče jsou velmi oblíbené. 644 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Tak jsem slyšel. 645 00:48:59,260 --> 00:49:02,040 Ale netrávíš s ní čas společensky. 646 00:49:03,880 --> 00:49:04,880 ne 647 00:49:11,820 --> 00:49:12,820 co udělal tvůj otec? 648 00:49:14,100 --> 00:49:15,100 Byl účetní. 649 00:49:16,620 --> 00:49:18,380 Co si myslí o vašem vyvoleném povolání? 650 00:49:21,180 --> 00:49:23,300 Prošel už dávno. 651 00:49:27,300 --> 00:49:28,300 je mi to líto. 652 00:49:30,960 --> 00:49:32,681 Otcové jsou často to nejtěžší prohrát. 653 00:49:37,720 --> 00:49:38,850 položím ti otázku. 654 00:49:41,090 --> 00:49:42,090 Můžete. 655 00:49:44,700 --> 00:49:46,381 Opravdu ses sem přišel jen oholit? 656 00:49:49,790 --> 00:49:50,991 Obávám se, že jsem byl málo. 657 00:49:51,690 --> 00:49:52,690 Neupřímný. 658 00:49:52,870 --> 00:49:53,870 Trik policisty. 659 00:49:54,690 --> 00:49:56,210 Sledování pohybů oběti. 660 00:49:56,930 --> 00:49:58,310 Co mohou jejich boty, abych tak řekl? 661 00:49:59,030 --> 00:50:00,030 Oběť, říkáte? 662 00:50:00,810 --> 00:50:01,230 Ano. 663 00:50:01,650 --> 00:50:03,210 Gentleman jménem lord Wright. 664 00:50:11,880 --> 00:50:12,880 Jméno nezní žádné zvony. 665 00:50:13,980 --> 00:50:14,980 Dobře známý. 666 00:50:15,250 --> 00:50:17,840 Městský obchodník, oběd do paláce, věřím. 667 00:50:19,560 --> 00:50:21,360 To je samozřejmě přísně důvěrné. 668 00:50:22,180 --> 00:50:23,180 Samozřejmě. 669 00:50:24,180 --> 00:50:25,180 Není moc populární. 670 00:50:27,260 --> 00:50:29,700 Ne že by popularita byla důvodem k zabíjení ty, že? 671 00:50:30,560 --> 00:50:31,560 Pane Todde. 672 00:50:33,420 --> 00:50:34,420 ne 673 00:50:36,160 --> 00:50:37,280 Ne, nebylo. 674 00:50:39,940 --> 00:50:41,780 Věříte, že byl zabit? 675 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 No, není tam žádné tělo. 676 00:50:45,560 --> 00:50:46,980 Ale pohřešovaný muž. 677 00:50:47,720 --> 00:50:48,800 Vždy zanechá stopu. 678 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Vždy. 679 00:50:57,850 --> 00:50:58,850 Bradu nahoru. 680 00:50:59,240 --> 00:51:00,240 Promiňte. 681 00:51:01,080 --> 00:51:02,280 Držte palce, pane. 682 00:51:27,680 --> 00:51:28,680 Výjimečná práce. 683 00:51:31,720 --> 00:51:32,940 kolik toho sním? 684 00:51:34,660 --> 00:51:35,660 Není šance, pane. 685 00:51:37,640 --> 00:51:38,760 Jak upřímně laskavý? 686 00:51:40,240 --> 00:51:41,700 Měl jsi ho zabít. 687 00:51:43,210 --> 00:51:44,571 Dělá tam jen svou práci, pane. 688 00:51:44,820 --> 00:51:45,820 Co? 689 00:51:46,520 --> 00:51:47,921 Víte, kolik vydělávají malíři? 690 00:51:50,550 --> 00:51:53,200 Neříkej mi, že začínáš být teď druhé myšlenky. 691 00:51:56,060 --> 00:51:57,400 Nezabiju ho. 692 00:51:58,350 --> 00:51:59,920 Možná se mi líbí všechny, co? 693 00:52:00,320 --> 00:52:01,320 Bohatý blázen. 694 00:52:04,495 --> 00:52:06,280 Toto bylo vaše schéma. 695 00:52:06,560 --> 00:52:07,740 Oh, ano, ano. 696 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Oh, tady to je. 697 00:52:09,770 --> 00:52:11,300 Starý vztek, přikládání. 698 00:52:11,440 --> 00:52:12,480 Ach jo, už to vidím. 699 00:52:12,860 --> 00:52:14,740 Jsi jako ty svršky, opravdu, ty ne? 700 00:52:15,300 --> 00:52:19,400 Necháváš pokračovat v té staré spalující nenávisti, a nic ti v tom nebrání. 701 00:52:20,160 --> 00:52:21,160 Byl jsi to ty. 702 00:52:23,040 --> 00:52:26,480 Vy a toto vaše opravené schéma. 703 00:52:28,750 --> 00:52:30,440 Jsi větší monstrum než já. 704 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Ano, ano. 705 00:52:33,220 --> 00:52:35,820 Možná máte v úmyslu udělat ze mě předpojatost dobře. 706 00:52:36,620 --> 00:52:37,260 co říkáš? 707 00:52:37,440 --> 00:52:38,440 Je to váš záměr? 708 00:52:38,580 --> 00:52:38,800 je to tak? 709 00:52:39,260 --> 00:52:39,600 je to tak? 710 00:52:39,945 --> 00:52:41,320 Pořád to nechápeš, že? 711 00:52:42,550 --> 00:52:43,860 Badwish si pro tebe přijde příště. 712 00:52:44,980 --> 00:52:45,980 A pak Tobiáš. 713 00:52:48,160 --> 00:52:49,260 Už jsem viděl jeho kravatu. 714 00:52:50,550 --> 00:52:52,740 Je jako bloodhound, který vyčmuchává ten svůj kořist. 715 00:52:53,720 --> 00:52:56,320 S muži jako Badwish jsem se dříve choval. 716 00:52:57,420 --> 00:52:59,600 Nejsem kňučící, potřebuji to zaujatost. 717 00:53:01,920 --> 00:53:04,940 Oba musíte opustit Londýn, teď. 718 00:53:23,950 --> 00:53:25,060 Paní Lovell, přeji vám... 719 00:53:25,680 --> 00:53:26,680 Ano. 720 00:53:27,430 --> 00:53:30,300 Omlouvám se, že vás ruším tak pozdě hodin. 721 00:53:31,580 --> 00:53:32,621 Jsem seržant John Babbage. 722 00:53:33,750 --> 00:53:37,060 Vyšetřuji tu hroznou vraždu stalo před pár nocemi. 723 00:53:37,870 --> 00:53:39,060 Ach ano, to jsem já. 724 00:53:39,061 --> 00:53:39,180 Ne, nejsem. 725 00:53:39,580 --> 00:53:40,580 Ne, nejsem. 726 00:53:41,810 --> 00:53:43,971 Napadlo mě, jestli bys mi s tím mohl pomoci moje dotazy. 727 00:53:45,100 --> 00:53:46,520 Obětí byl pan Neary. 728 00:53:47,670 --> 00:53:48,751 Cítím, že Neary pronajímatelé. 729 00:53:50,200 --> 00:53:51,321 No, nechápu, jak můžu. 730 00:53:51,780 --> 00:53:52,780 Nikdy jsem toho muže neznal. 731 00:53:57,960 --> 00:54:01,460 Mluvil jsem s ostatními majiteli firem tady kolem. 732 00:54:02,500 --> 00:54:03,500 Jacob, švec. 733 00:54:04,440 --> 00:54:05,440 Smith je back-and-ist. 734 00:54:06,290 --> 00:54:07,520 Todd, holič. 735 00:54:09,710 --> 00:54:11,391 S každým z nich jsem sám mluvil. 736 00:54:11,680 --> 00:54:12,960 Oh, nemůžu říct, že ano. 737 00:54:13,600 --> 00:54:14,620 Byl jsem tak zaneprázdněn. 738 00:54:17,620 --> 00:54:18,981 Slyšel jsem, že si vedeš dobře. 739 00:54:19,280 --> 00:54:20,280 Jsi zbožný. 740 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Povídání o Londýně. 741 00:54:21,730 --> 00:54:23,240 Jo, obchod se opravdu zvedl. 742 00:54:24,140 --> 00:54:26,640 Musím říct, že vypadají velmi kvalitně. 743 00:54:27,280 --> 00:54:27,520 Proč? 744 00:54:28,100 --> 00:54:29,100 Děkuju. 745 00:54:30,930 --> 00:54:32,320 Sám bych jeden rád vyzkoušel. 746 00:54:33,020 --> 00:54:34,020 Vypadají lahodně. 747 00:54:34,340 --> 00:54:35,960 Oh, to je mi líto. 748 00:54:36,380 --> 00:54:37,380 Je to prodáno. 749 00:54:37,600 --> 00:54:38,600 Oh, pravidelně. 750 00:54:38,760 --> 00:54:39,760 promiň. 751 00:54:39,840 --> 00:54:40,840 Udělal jsem ostudu. 752 00:54:41,280 --> 00:54:42,000 Budu se muset vrátit. 753 00:54:42,220 --> 00:54:43,220 Ano, ano. 754 00:54:43,370 --> 00:54:44,476 Děkuji za váš čas, paní Lovett. 755 00:54:44,500 --> 00:54:44,980 Pravda, ano? 756 00:54:45,320 --> 00:54:45,560 Hodně štěstí. 757 00:54:45,880 --> 00:54:46,880 Sbohem. 758 00:54:56,490 --> 00:54:57,490 kdo jsem já? 759 00:55:05,260 --> 00:55:07,420 Neudělal jsi nic špatného. 760 00:55:08,360 --> 00:55:09,480 Není to tvoje chyba. 761 00:55:10,780 --> 00:55:11,780 Vězte to. 762 00:55:13,215 --> 00:55:15,940 A pamatuj, vždy tě budeme milovat. 763 00:55:16,960 --> 00:55:18,980 Na tom se nikdy nic nezmění. 764 00:55:21,240 --> 00:55:22,560 Žádný útěk, Charlie. 765 00:55:24,340 --> 00:55:25,660 Nikdy se nevrátím. 766 00:55:32,300 --> 00:55:33,300 Byl jsem u pekařů. 767 00:55:33,450 --> 00:55:33,630 Nic. 768 00:55:34,170 --> 00:55:34,270 Proč? 769 00:55:34,970 --> 00:55:35,990 Podívejte se na Mill Street. 770 00:55:36,550 --> 00:55:37,550 Zkontroluji Mitre Square. 771 00:56:32,410 --> 00:56:33,410 Vidíš, miláčku? 772 00:56:34,030 --> 00:56:35,030 Jste zatčen. 773 00:56:57,580 --> 00:56:59,661 Udělal jsi si docela jméno, paní Lovett. 774 00:57:00,590 --> 00:57:01,590 Oh, mám. 775 00:57:02,030 --> 00:57:03,030 máte. 776 00:57:04,070 --> 00:57:05,471 O vašich koláčích se mluví ve městě. 777 00:57:06,230 --> 00:57:08,471 Kdokoli ve vysoké společnosti, to jsou oni může přemýšlet. 778 00:57:08,610 --> 00:57:09,610 Oh, vidím. 779 00:57:09,870 --> 00:57:10,870 Moje koláče. 780 00:57:12,510 --> 00:57:13,510 Vaše koláče. 781 00:57:14,740 --> 00:57:15,870 Jsem rád, že se lidem líbí. 782 00:57:16,230 --> 00:57:17,270 Zvláštní, že? 783 00:57:17,310 --> 00:57:18,310 Co je to? 784 00:57:19,300 --> 00:57:22,990 Každý, kdo tě zná, ví, že jsi byl dobrá žena z dělnické třídy. 785 00:57:24,010 --> 00:57:25,010 Hrdí na kořeny. 786 00:57:26,250 --> 00:57:27,451 Ale vaše koláče jsou velmi drahé. 787 00:57:28,470 --> 00:57:30,150 Příliš drahé pro kohokoli na nižší úrovni příjmy. 788 00:57:31,280 --> 00:57:33,110 No, chci, aby ses rozvětvil. 789 00:57:33,990 --> 00:57:35,271 Trochu riziko, ale ne? 790 00:57:35,460 --> 00:57:36,830 No, viděl jsi tu frontu? 791 00:57:38,210 --> 00:57:39,210 mám. 792 00:57:39,890 --> 00:57:40,890 Mimořádný. 793 00:57:41,550 --> 00:57:42,791 Měli byste být právem hrdí. 794 00:57:46,070 --> 00:57:47,431 Podíval jsem se na případ vašeho manžela. 795 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 Udělal jsi? 796 00:57:53,010 --> 00:57:54,010 Docela nešťastné. 797 00:57:55,490 --> 00:57:56,490 Žádná volba, opravdu. 798 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 Ale ten kluk. 799 00:58:01,030 --> 00:58:02,030 Byl jsem jít s ním. 800 00:58:05,590 --> 00:58:09,110 Nejkrutější a neobvyklý trest. 801 00:58:14,320 --> 00:58:17,700 Ale myslím, že víš hodně o krutých a neobvyklé tresty. 802 00:58:19,470 --> 00:58:20,560 Nevím, co tím myslíš. 803 00:58:21,960 --> 00:58:24,080 Myslím, že ano, ne? 804 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 co to všechno je? 805 00:58:25,780 --> 00:58:27,274 Jde o vašeho přítele, pane Sweeney Todd a jeho 806 00:58:27,275 --> 00:58:29,541 schopnost s nasazeným ostřím co děláte, abyste mu pomohli. 807 00:58:30,520 --> 00:58:31,520 Pojď hned! 808 00:58:32,950 --> 00:58:34,680 Nejsem blázen. 809 00:58:35,430 --> 00:58:37,840 Nejsem od nikoho hlupák. 810 00:58:38,400 --> 00:58:39,400 Cokoli kromě. 811 00:58:39,800 --> 00:58:42,020 Pohřešovaní muži, víme, co se děje jim. 812 00:58:42,120 --> 00:58:45,100 Jdou do obchodu pana Todda a nikdy odejít. 813 00:58:45,320 --> 00:58:46,600 Docela kouzelný trik, že? 814 00:58:46,840 --> 00:58:47,840 Možná je. 815 00:58:49,600 --> 00:58:50,761 Ale na magii nevěřím. 816 00:58:51,100 --> 00:58:54,340 Dlouho jsem takové pošetilé představy zahazoval před časem. 817 00:58:56,210 --> 00:59:00,400 Co to je, je trik, ve velkém měřítku. 818 00:59:02,115 --> 00:59:03,220 Neměli jsme už jít? 819 00:59:03,680 --> 00:59:05,240 máš hlad? 820 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Promiňte? 821 00:59:08,320 --> 00:59:09,820 Máte hlad, paní Lovett? 822 00:59:11,170 --> 00:59:12,760 Ne, opravdu ne. 823 00:59:14,460 --> 00:59:15,460 Protože jsem. 824 00:59:16,500 --> 00:59:17,500 Vamish, vlastně. 825 00:59:18,370 --> 00:59:19,731 Nevadilo by ti, kdybych si vzal oběd? 826 00:59:21,250 --> 00:59:22,250 Ne, vůbec ne. 827 00:59:33,660 --> 00:59:34,660 Děkuju. 828 00:59:37,070 --> 00:59:37,760 Jsem si jistý, že bys mohl něco sníst. 829 00:59:37,761 --> 00:59:42,000 K těm kostem přidejte trochu masa. 830 00:59:45,080 --> 00:59:46,080 Mmm 831 00:59:49,700 --> 00:59:50,700 Čas vidět. 832 00:59:53,040 --> 00:59:55,460 V čem je Londýn tak rychlý? 833 00:59:56,180 --> 00:59:59,160 Jak jsem řekl, nemám vůbec žádné šťastné období. 834 01:00:00,880 --> 01:00:01,880 Dopřejte mi to. 835 01:00:07,000 --> 01:00:08,040 Zakousněte se. 836 01:00:15,400 --> 01:00:17,500 Paní Lovett, vypadáte pozitivně jako asiatka. 837 01:00:18,290 --> 01:00:20,400 Jak jsem řekl, žádná šťastná doba. 838 01:00:20,540 --> 01:00:21,540 Všechno je to jen hubička. 839 01:00:21,800 --> 01:00:22,800 Buďte zdvořilí. 840 01:00:40,700 --> 01:00:43,640 Docela schopnost, paní Lovett, rozřezat člověka. 841 01:00:44,680 --> 01:00:45,860 Docela schopnost. 842 01:00:46,540 --> 01:00:47,540 jak to děláš? 843 01:00:47,580 --> 01:00:48,700 Jak rozporcovat muže? 844 01:00:49,540 --> 01:00:51,181 Možná to pomůže, když už jsou mrtví. 845 01:00:52,140 --> 01:00:53,140 Maso jsme nechali otestovat. 846 01:00:54,165 --> 01:00:56,580 U těch nejlepších myslí o tom není pochyb co to je. 847 01:00:59,025 --> 01:01:00,380 Co se mnou hodláte udělat? 848 01:01:01,300 --> 01:01:03,060 No, potřebujeme ho. 849 01:01:04,400 --> 01:01:05,680 Londýn ho potřebuje vidět trpět. 850 01:01:06,960 --> 01:01:08,640 Vydechni naposledy. 851 01:01:10,500 --> 01:01:11,500 a já? 852 01:01:14,060 --> 01:01:16,880 Jste spoluviníkem vraždy, paní Lovett. 853 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Takže budeš viset. 854 01:01:23,850 --> 01:01:25,140 Oh, těším se na smrt. 855 01:01:26,565 --> 01:01:28,320 Připojím se ke mně, manžel a slečna Sun. 856 01:01:29,190 --> 01:01:30,660 Vzal jsi mi ho pryč. 857 01:01:31,750 --> 01:01:33,100 Nenechal jsi mi na výběr. 858 01:01:35,210 --> 01:01:37,620 Jsi větší monstrum než já. 859 01:01:38,680 --> 01:01:40,500 Ujistěte se, že je lano napnuté. 860 01:01:41,260 --> 01:01:42,400 A ujistěte se, že je rychlý. 861 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 A já vám řeknu co. 862 01:01:45,895 --> 01:01:48,240 Vrátím se a budu tě pronásledovat. 863 01:01:49,570 --> 01:01:52,060 Každý den tě budu pronásledovat. 864 01:01:55,060 --> 01:01:56,160 Není na výběr. 865 01:01:57,285 --> 01:02:01,760 Nenechal jsi mi na výběr. 866 01:02:35,710 --> 01:02:36,710 Je to zaujaté. 867 01:02:37,640 --> 01:02:39,080 Věřím, že pro mě něco máš. 868 01:02:39,120 --> 01:02:39,340 Ano. 869 01:02:39,960 --> 01:02:40,960 Ukaž mi to. 870 01:02:41,045 --> 01:02:43,060 A vše, na čem jsme se dohodli, se stane. 871 01:02:43,885 --> 01:02:45,606 Jsem si jistý, že ti najdu vhodného pozici. 872 01:02:46,580 --> 01:02:47,580 Hodně práce. 873 01:02:47,790 --> 01:02:49,470 Pouze pokud máte důkazy my diskutováno. 874 01:02:50,140 --> 01:02:51,140 Rozumíte? 875 01:02:51,460 --> 01:02:51,680 Ano. 876 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 kde to je? 877 01:02:55,640 --> 01:02:56,640 Ty jsi co? 878 01:03:02,350 --> 01:03:03,350 Udělal jsi dobře. 879 01:03:04,110 --> 01:03:05,110 Udělal jsem dobře. 880 01:03:08,530 --> 01:03:08,970 Muži? 881 01:03:08,971 --> 01:03:09,971 Rychle! 882 01:03:13,030 --> 01:03:14,030 Nějaké umírání? 883 01:03:14,190 --> 01:03:14,390 Nějaké umírání? 884 01:03:14,391 --> 01:03:15,610 Jsme vysoušeči na později. 885 01:03:15,770 --> 01:03:16,610 Jsme desianti! 886 01:03:16,770 --> 01:03:17,150 To je ten muž. 887 01:03:17,410 --> 01:03:18,410 Zatkněte ho. 888 01:03:18,670 --> 01:03:19,670 To je ten muž. 889 01:03:20,250 --> 01:03:22,810 podříznu tě. 890 01:03:24,470 --> 01:03:27,470 A vy jste... My jsme desianti! 891 01:03:32,310 --> 01:03:33,350 Jsme desianti! 892 01:03:38,430 --> 01:03:39,390 Jsme desianti! 893 01:03:39,391 --> 01:03:39,910 Vypadni. 894 01:03:40,130 --> 01:03:40,410 Vypadni. 895 01:03:40,411 --> 01:03:40,430 Vypadni. 896 01:03:40,431 --> 01:03:41,431 Jdi pryč. 897 01:03:47,140 --> 01:03:50,680 Tady jsou. 898 01:03:52,780 --> 01:03:53,540 Položte čepel dolů. 899 01:03:53,800 --> 01:03:54,180 Položte čepel dolů. 900 01:03:54,820 --> 01:03:54,820 Položte čepel dolů. 901 01:03:55,840 --> 01:03:57,480 Polož to! 902 01:03:58,760 --> 01:04:04,220 Nechal jsem udělat všechny důkazy pro zaujatost! 903 01:04:05,140 --> 01:04:05,360 Poslouchat! 904 01:04:06,000 --> 01:04:07,920 Mám všechny důkazy k zaujatosti! 905 01:04:20,040 --> 01:04:21,370 Tohle mi neudělá. 906 01:04:23,230 --> 01:04:24,230 Jsme rodina. 907 01:04:27,320 --> 01:04:28,960 V tom se mýlíš, Screenie Toddová. 908 01:04:30,700 --> 01:04:32,021 Pro všechny důkazy, tady. 909 01:04:38,600 --> 01:04:39,600 Je to nahoře. 910 01:04:41,720 --> 01:04:42,720 Polož to. 911 01:05:01,610 --> 01:05:02,710 Dej tomu pokoj, pojď. 912 01:05:06,870 --> 01:05:11,350 Swinie Todde, jste zatčen za vražda lorda Wrighta. 913 01:05:12,720 --> 01:05:13,720 Pojďte se mnou. 914 01:05:34,390 --> 01:05:35,671 Je to tak nové, jak jsi chtěl. 915 01:05:41,180 --> 01:05:42,270 Jeho slečny to milují zdarma. 916 01:05:44,340 --> 01:05:45,350 Ujisti mě, že je. 917 01:05:49,780 --> 01:05:53,000 Přestaň být o pomstě už dávno pro vás, že, pane Todde? 918 01:05:56,450 --> 01:05:57,450 Ještě jsem neskončil. 919 01:06:05,050 --> 01:06:07,980 V očích muže z toho má strach zákon. 920 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Jsem prostě policajt. 921 01:06:14,490 --> 01:06:15,490 Dělá svou práci. 922 01:06:19,950 --> 01:06:21,350 Každopádně teď tě máme. 923 01:06:24,590 --> 01:06:25,590 Pojď sem. 924 01:06:35,830 --> 01:06:36,910 Žádné zbraně pro vás. 925 01:06:37,970 --> 01:06:38,970 Dokonce i odklon. 926 01:06:40,690 --> 01:06:42,091 Nemůžete být příliš opatrní, že? 927 01:06:51,110 --> 01:06:52,110 Budete souzeni a pověšeni. 928 01:06:52,740 --> 01:06:54,060 Očekávám před koncem měsíce. 929 01:06:56,270 --> 01:06:57,270 Smrt svalů. 930 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Takový, který si nezasloužíš. 931 01:07:03,200 --> 01:07:04,480 Bylo mé žádosti vyhověno? 932 01:07:04,960 --> 01:07:05,960 Bylo. 933 01:07:07,040 --> 01:07:08,040 Je tady. 934 01:07:08,900 --> 01:07:09,900 On je. 935 01:07:11,340 --> 01:07:15,120 Ale pokud si myslíte, že dokončíte pro své život, zjistíte, že soucit chybí. 936 01:07:16,680 --> 01:07:20,700 Soudce Canning je muž, který je vytrvalý jeho prosazování práva jako já. 937 01:07:22,600 --> 01:07:24,020 Obrovský spojenec. 938 01:07:27,500 --> 01:07:28,821 Uvidíme se v den, kdy budeš viset. 939 01:07:30,750 --> 01:07:31,750 Vice, když je horký. 940 01:08:13,200 --> 01:08:15,240 Nechte nás, pane. 941 01:08:17,080 --> 01:08:19,580 Tento muž není nic jiného než ubohý blázen. 942 01:08:20,560 --> 01:08:23,280 Nyní je z něj ubohý neozbrojený hlupák. 943 01:08:33,180 --> 01:08:36,510 No, chtěl jsem na vlastní oči vidět, co ty byli. 944 01:08:38,260 --> 01:08:40,870 Noviny vám říkají, že jste a monstrum. 945 01:08:44,250 --> 01:08:45,330 Monstra existují. 946 01:08:47,970 --> 01:08:50,510 Říkají ti démonický holič. 947 01:08:52,070 --> 01:08:53,410 No, ukážu jim to. 948 01:08:55,530 --> 01:08:59,630 Když tě odsoudím k smrti a označím svou slova, to bude můj soud. 949 01:09:00,830 --> 01:09:04,870 Budete popraveni na veřejném náměstí. 950 01:09:06,930 --> 01:09:10,770 Svléknou tě donaha, pro všechny odhalené svět vidět. 951 01:09:12,570 --> 01:09:17,210 A pak bude jasné, že ne monstrum, ty nejsi démon. 952 01:09:19,060 --> 01:09:25,570 Jsi jen muž, obyčejný a ošklivý muž chycen za jeho zločin. 953 01:09:28,770 --> 01:09:31,350 Oh, bude to skvělé. 954 01:09:33,570 --> 01:09:36,970 A noviny o tom psát nebudou démonický holič z Fleet Street. 955 01:09:36,971 --> 01:09:37,971 ne 956 01:09:38,530 --> 01:09:44,730 Budou číst vrah, popravený, obrázky k následování. 957 01:09:47,260 --> 01:09:49,670 Viděl jsi někdy popravu, Pane Todde? 958 01:09:52,830 --> 01:09:55,070 Viděl jsem popravu celé rodiny. 959 01:09:59,610 --> 01:10:06,560 Můj otec byl odsouzen za zločin, že nespáchal odporným soudcem. 960 01:10:09,490 --> 01:10:10,490 A jak to říkáš? 961 01:10:17,230 --> 01:10:18,400 Poslal jsi mého otce pryč. 962 01:10:23,320 --> 01:10:28,520 Dal jsi mou matku do chudobince. 963 01:10:31,090 --> 01:10:35,740 Byl jsi to ty, kdo zničil můj kompletní rodina. 964 01:10:38,580 --> 01:10:41,600 Prosím, smiluj se, prosím. 965 01:10:42,560 --> 01:10:49,140 A toho dne Charlie Thomas zemřel. 966 01:10:50,140 --> 01:10:52,480 Charlie Thomas. 967 01:10:54,960 --> 01:10:56,840 A já... 968 01:10:58,140 --> 01:10:59,360 já... 969 01:10:59,820 --> 01:11:02,800 Věděli jsme, že se narodil Charlie. 970 01:11:04,140 --> 01:11:23,010 Žádný útěk, Charlie. 971 01:11:57,330 --> 01:11:58,910 Nikdy se nevrátím. 972 01:12:18,460 --> 01:12:20,550 Tobiasi, náš plán je téměř dokončen. 973 01:12:22,970 --> 01:12:26,050 Musíte oba hned opustit Londýn. 974 01:12:26,590 --> 01:12:27,710 Teď mě poslouchej, Todde. 975 01:12:28,350 --> 01:12:30,350 Potřebujeme cestu kolem Bad Witch. 976 01:12:31,260 --> 01:12:33,250 Nepřijde pro Tobiáše, myslí si, že ano hloupý. 977 01:12:34,105 --> 01:12:37,490 Teď, jestli pochází ode mě, tohle je ono budeme dělat. 978 01:12:50,340 --> 01:12:51,340 Vezmu tě. 979 01:12:51,680 --> 01:12:52,680 Já tě tam chytím. 980 01:12:53,080 --> 01:12:53,960 Já tě tam chytím. 981 01:12:53,961 --> 01:12:55,740 Věřím, že pro mě něco máš. 982 01:12:55,940 --> 01:12:56,360 Ano. 983 01:12:56,760 --> 01:12:57,760 Ukaž mi to. 984 01:12:57,860 --> 01:12:59,980 A vše, na čem jsme se dohodli, se stane. 985 01:13:00,240 --> 01:13:01,240 Hodně práce. 986 01:13:01,430 --> 01:13:03,111 Pouze pokud máte důkazy my diskutováno. 987 01:13:03,480 --> 01:13:04,480 kde to je? 988 01:13:05,300 --> 01:13:06,300 z čeho? 989 01:13:09,180 --> 01:13:10,180 Udělal jsi dobře. 990 01:13:10,920 --> 01:13:11,440 Kde je to místo? 991 01:13:11,740 --> 01:13:13,280 podříznu tě. 992 01:13:13,780 --> 01:13:14,960 podříznu tě. 993 01:13:15,620 --> 01:13:15,980 Teď pryč! 994 01:13:16,620 --> 01:13:17,620 Uvolněte cestu! 995 01:13:17,880 --> 01:13:18,180 Teď pryč! 996 01:13:18,640 --> 01:13:18,760 Teď pryč! 997 01:13:18,860 --> 01:13:19,860 Jdi pryč! 998 01:13:20,880 --> 01:13:21,900 Poslouchej mě! 999 01:13:22,500 --> 01:13:22,700 Poslouchat! 1000 01:13:23,360 --> 01:13:25,160 Mám všechny důkazy pro Tobiáše. 1001 01:13:25,800 --> 01:13:27,240 Nebude mi to dlužit. 1002 01:13:28,500 --> 01:13:29,980 Ale všechny důkazy píšou sem. 1003 01:13:31,200 --> 01:13:32,200 Swine, ty jsi Todd. 1004 01:13:33,060 --> 01:13:35,680 Jste zatčen za vraždu Lord Wright. 1005 01:13:37,630 --> 01:13:40,680 Doufám, že se vám to stane. 1006 01:13:41,780 --> 01:13:42,780 Dokonce i duch. 1007 01:13:43,560 --> 01:13:44,841 Uvidíme se v den, kdy jsi měl. 1008 01:13:47,200 --> 01:13:48,200 Ahoj, Swine, ty jsi Todd. 1009 01:14:09,560 --> 01:14:11,140 Tu polévku už otevřete. 1010 01:15:00,720 --> 01:15:02,140 Arbor, říkají ti. 1011 01:15:03,540 --> 01:15:08,080 Když tě odsoudím k smrti a označím svou slova, to bude můj soud. 1012 01:15:11,670 --> 01:15:13,540 Oh, bude to skvělé. 1013 01:15:17,160 --> 01:16:10,440 Udělal jsi dobře. 1014 01:16:11,520 --> 01:16:12,520 Artická vůle. 1015 01:16:12,850 --> 01:16:16,680 Nyní se pojďme zabývat Bad Witch and Fire paní Lovett. 1016 01:16:21,350 --> 01:16:27,140 Vládnoucí třída této země je spotřebována chamtivostí, obžerstvím a arogancí. 1017 01:16:28,240 --> 01:16:29,980 Ale i já jsem zhřešil. 1018 01:16:31,060 --> 01:16:32,260 Dělá mě to jedním z nich? 1019 01:16:33,180 --> 01:16:39,960 My, utlačovaní a zbavení volebního práva, společně povstanou a budou požadovat změnu. 1020 01:16:41,260 --> 01:16:42,480 Ten čas přichází.